Z veseljem sporočamo, da se je med prevode, nominirane za Sovretovo nagrado 2026, uvrstil tudi prevod novel Zirane Zateli Užitek v sencih v prevodu Lare Unuk. Poleg nje so v ožji izbor za to najpomembnejšo stanovsko nagrado prišli še štirje prevajalci, in sicer Polona Glavan, Domen Kavčič, Maja Ropret in Namita Subiotto.

Strokovna žirija DSKP je v utemeljitvi nominacije, v kateri je omenila tudi prevod 2. zvezka Zbranih pesmi Konstandinosa Kavafisa, mdr. zapisala:

V zbirki kratke proze Užitek v sencih ene najbolj priljubljenih grških avtoric Zyranna Zateli v devetih avtofikcijskih in avtopoetičnih pripovedih z izrazitim, samosvojim pisateljskim glasom mitologizira svoje življenje, gradi svoj mit umetnice ter bralca vodi

skozi zgodbe, ki jih povezujejo njene (ne)zdrave strasti – cigarete, moški, razne obsesije, strast do branja in ubesedovanja ... Prevod slogovno zahtevnega izvirnika odlikujejo izvirne rešitve ter naravna raba slovenskih frazemov, obenem pa izjemna natančnost ter pomenska in tonska ustreznost, s katerimi je prevajalka ne le poustvarila avtoričin prepoznavni glas, temveč poskrbela za navdušujočo berljivost prevoda. Z enako natančnostjo je Lara Unuk prevedla drugi del zbranih pesmi Konstandina Kavafisa Zleknil sem se in legel na njihova ležišča (2025), kjer ji je uspelo, pogosto občudovanja vredno, ohraniti estetsko vrednost izvirnika, ob čemer je pokazala tudi poglobljeno poznavanje različnih zgodovinskih obdobij in zvrsti grškega jezika.

V celoti lahko utemeljitve za vse nominirance preberete tukaj

Kdo bo letošnji prejemnik Sovretove nagrade, bomo izvedeli na mednarodni dan prevajalk in prevajalcev, v sredo, 30. septembra 2026. Do takrat pa držimo pesti in se veselimo novega uspeha grške književnosti v želji, da se bo še bolj približala in priljubila slovenskim bralcem.