Prevod in komentar: Pia Kos

Zagovor za spanje (ali ljubezenski urok?)
z legendo o Horusu in Izis

6.-7. stol.
PCM I 6 (str. 82-85), KYP T74
ACM 48

Besedilo

Prevod

[1] Poslušaj Horusa jokati, poslušaj [2] Horusa stokati¹: »Trpel sem, izlil sem² za sedem [3] žensk³ od tretje (ure) dneva do [4] četrte ure noči. Niti ena od njih ne spi, [5] niti ena od njih ne drema.« Izis, njegova [6] mati, mu je odgovorila v habinskem⁴ templju, [7] z obrazom, obrnjenim proti sedmim ženskam. [8] Sedem žensk se je obrnilu k njenemu [9] obrazu. »Horus, zakaj jočeš, Horus?« »Ali želiš, da ne jočem? [11] Ali želiš, da ne stokam od tretje ure [12] dneva⁵ do četrte ure noči? Izlivam se [13] za sedem žensk. Ena sama od njih⁶ ne spi, [14] ena sama od njih ne drema.« »Četudi⁷ nisi našel mene in [15] nisi našel mojega imena, vzemi skodelico in [16] malo vode, naj bo majhen [17] dih ali dih tvojih ust ali dih tvojega nosu, [18] in jim recitiraj⁸: ⲡⲕⲉ̅ⲭⲏ [….] , [19] dva angela, ki sta uspavala⁹ [20] Ebed-Melecha¹⁰ za dvainsedemdeset let. [21] Uspavajte¹¹ tega in tega, [22] napravite njegovo glavo težko kakor mlinski kamen, na(d) njegove [23] oči kakor vreča peska, dokler ne dopolnim [24] svoje zahteve¹² in izpolnim¹³ želje svojega srca! [25] Zdaj¹⁴, zdaj! Brž¹⁵, brž!

Opombe

1 ⲁϣⲁϩⲟⲙ, 'stokati', 'vzdihovati'

2 ⲟⲩⲟⲑ ⲉ- kot ⲟⲩⲱⲑ ⲉ- kot ⲉ⸗ⲓ̈-ⲟⲩⲱⲑ ⲉ- (12. vrstica) po 'topiti (se?) za' (PCM), 'iz?livati za', ang. 'pour out' (ACM); (ⲟⲩ)ⲱⲧϩ ⲉ- tudi 'z(a)vezati na'.

3 ⲛⲟⲩⲥⲉ, 'ženske' (?). Beseda naj ne bi bila standardna v koptščini in morebiti izhaja iz demotske nsy, 'prostitutka' ali pa gre za kontrakcijo gr. παρθένος, 'devica', 'gospodična' (PCM, str. 85).

4 ϩⲁⲃⲓⲛ, staroegipčansko mesto Hebenu

5 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ, sah. ⲙ̅-ⲡ-ϩⲟⲟⲩ po PCM.

6 ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩ, sah. ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩ, db. »ne-ena od njih«

7 ⲕⲁⲉⲓ kot gr. κἄν (?), 'četudi', 'čeprav' po ACM in PCM.

8 ⲙⲟⲩⲧⲉ, 'klicati', 'reči', 'očarati', 'razglasiti'; ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, 'navzdol'; ang. »call down to them« (ACM) oz. »recite down upon them« (PCM)

9 ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ (ⲉⲛⲧ-ⲁⲩ-ⲟⲩⲱϩ?) ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲛⲏϥ (sah. ⲉ-(ⲟ)ⲩ-ϩⲓⲛⲏⲃ), db. »angela, skozi katera je bil spanec postavljen na …« (?): ang. »through whom sleep was set upon (Ebed-Melech)« (PCM), »(two angels) who imposed sleep upon« (ACM)

10 Isto besedo, ⲁⲃⲧⲓⲙⲉⲗⲗ̣ⲉⲭ (gr. Αβδεμελεχ) (Jer. LXX 45-46 (=38-39)) najdemo v uroku ACM 47 oziroma v PCM I 6; predvidoma Ebed-Melech, ki je spal 66 let in tako prespal uničenje jeruzalemskega templja po psevdigrafskem besedilu 4 Baruch/Paraleipomena Ieremiou.

11 ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗, 'nastaviti', 'postaviti'. Prevod neroden. ACM prevaja kot 'vsiliti' ali 'odrediti (spanje)' (ang. 'impose')

12 ⲏⲧⲏⲙⲁ, ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ (gr. αἴτημα), 'zahteva', 'prošnja'

13 ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ kot ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲉ (konjunktiv) (?); ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ, db. »narediti željo«

14 ⲉⲧⲓ, gr. ἤδη

15 ⲧⲁⲭⲏ, gr. ταχύ

Urok za zdravljenje krvavitve

10. stol.
KYPT245
Slika fragmenta: Heidelberger Papyrussammlung, P. Heid. Inv. Kopt. 685 (M. Meyer, The Magical Book of Mary and the Angels (Veröffentlichungen aus der Heidelberger Papyrussammlung NF 9), Heidelberg 1996.) Zauberbuch (X)

Besedilo

Prevod

[str. 16 1. 16] Moje srce je izreklo¹ dobro besedo. [17] Jaz sam bom kralju govoril o svojih delih, moj jezik je [18] (kot) pero hitro pišočega pisarja²: [19] lepši je od³ vseh otrok človeštva! Zadrži⁴ [20] kri tega in tega! Michael, Gabriel, Raphael, [21] Suriel, Sarathiēl, Zetekiēl, Anaēl, [22] Sotor, Sabaoth, Vsemogočni⁵, Jezus, Jezus, Jezus Kristus⁶ [22] odrešenik⁷, Emmanuel, Aretō, Adonai, [24] Methemōn, zadržite kri tega in tega! Ja, ja! [25] Tenēt, Elōei, Ōtera, Elēmas, [26] Tōras, Sabaoth, pomagajte⁸ z zaščito in dajte [27] ozdravitev⁹ temu in temu! Ja, ja! Brž, brž¹⁰!

[p. 17, ll. 1-10] (deset vrstic v linearni kufski pisavi¹¹; v 1. 2:) Analmea Men 14 (kharaktēr¹²: Σ)

Opombe

1 ⲧⲁⲟⲩⲁ-, sah. ⲧⲁⲩⲉ-, ⲧⲁⲟⲩⲉ-, ⲧⲁⲩⲟ-

2 ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ (gr. γραμματεύς)

3 ⲡⲁⲣⲁ (gr. παρά) 

4 ⲕⲉⲱⲗ, sah. ⲉ⸗ⲕⲉ-ⲱⲗ

5 ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ , tj. ⲡⲁⲛⲧ(ⲟⲕⲣⲁⲧ)ⲱⲣ (gr. παντοκράτωρ)

6 ⲡⲭ̅ⲥ̅, ⲡⲉ-ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ (gr. χριστός)

7 ⲥ̅ⲱ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ (gr. σωτήρ)

8 ⲃⲱⲓⲑⲓ (gr. βοηθέω)

9 Predvidoma ⲃⲱⲓⲑⲓ ⲉ-ⲟⲩ-ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϯ ⸗ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲁ, sah. ⲛ̅⸗ⲅ-ϯ ⲛ̅-ⲟⲩ-ⲧⲁⲗϭⲟ, db. »daj ozdravitev«

10 ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ (gr. ταχύ), 'pohiti', 'hitro', 'brž'

11 Linearna kufska pisava je slog arabske pisave.

12 Kharakteres so magični simboli, pogosto olepšane črke (Dosoo, Love in Preininger, 2022, str. 54)