Odlomek iz sumerskega epa

Z visokega neba je usmerila misel v globoko podzemlje.
Z visokega neba je boginja usmerila misel v globoko podzemlje.
Z visokega neba je Inana usmerila misel v globoko podzemlje.
Moja gospa je zapustila nebo, zapustila zemljo in se spustila v podzemlje.
Inana je zapustila nebo, zapustila zemljo in se spustila v podzemlje.
Zapustila je položaj vladarice en, zapustila je položaj svečenice lagar in se spustila v podzemlje.
V mestu Unug je zapustila tempelj Eana in se spustila v podzemlje.
V mestu Badtibira je zapustila tempelj Emuškalama in se spustila v podzemlje.
V mestu Zabalam je zapustila tempelj Giguna in se spustila v podzemlje.
V mestu Adab je zapustila tempelj Ešara in se spustila v podzemlje.
V mestu Nibru je zapustila tempelj Baragdurgara in se spustila v podzemlje.
V mestu Kiš je zapustila tempelj Hursagkalama in se spustila v podzemlje.
V mestu Agade je zapustila tempelj Eulmaš in se spustila v podzemlje.
Vzela je sedem mejev.¹
Zbrala je meje in jih stisnila v pest.
Z dobrimi meji je odrinila na pot.
Nadela si je šuguro, kapo stepe,
čelo si je zakrila z lasuljo,
okrog vratu si je ovila drobne koralde iz lapisa lazuli,
na prsi si je obesila dva niza ovalnih korald,
ogrnila je telo s palo, oblačilom vladarice,
oči si je obrobila s črtalom »Naj moški pride, naj pride«,
okrog prsi si je zatisnila životec »Pridi moški, pridi«,
na prst si je nataknila zlat prstan,
v roko je vzela merilno palico iz lapisa lazuli in merilno vrv.
Inana je krenila na pot v podzemlje,
njena poslanka Ninšubur je šla za njo.

Prevedla Lara Unuk

Več lahko preberete v: Inanin spust v podzemlje, Poetikon 110–111, januar-april 2023, str. 136–148.

1 Meji so božanske moči, ki zagotavljajo oblast nad vsemi vidiki življenja in civilizacije.